1 00:01:13,638 --> 00:01:15,597 Αγαπητέ μπαμπά. 2 00:01:15,640 --> 00:01:18,861 Κάτι νέο έχει γίνει προστέθηκε: Ένα μαγνητόφωνο. 3 00:01:18,904 --> 00:01:22,038 Ένα από τα παιδιά μας το έκλεψε από το Tokyo PX. 4 00:01:22,082 --> 00:01:25,433 Το έδωσε σε μια νοσοκόμα ως σαρκική δωροδοκία, 5 00:01:25,476 --> 00:01:27,870 και μετά το έδωσε στον πατέρα Mulcahy 6 00:01:27,913 --> 00:01:30,873 σε ένα τζιν επαγόμενο ταίριασμα τύψεων. 7 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 Πατέρα Μάλκαχυ μου το έδωσε 8 00:01:32,831 --> 00:01:34,311 γιατί δεν ήθελε να σκεφτεί κανείς 9 00:01:34,355 --> 00:01:36,705 μαγνητοσκοπούσε τις ομολογίες. 10 00:01:36,748 --> 00:01:39,882 Το πρόγραμμά μας ξεκινά από το Βάλτο, 11 00:01:39,925 --> 00:01:42,014 που είναι το θέμα μιας εικόνας που απλώθηκε 12 00:01:42,058 --> 00:01:44,626 τον επόμενο μήνα Τουαλέτα και κήπος. 13 00:01:44,669 --> 00:01:47,716 Όχι πέντε μέτρα μακριά μου Βλέπω τον Trapper John McIntyre 14 00:01:47,759 --> 00:01:49,239 κόβοντας τα νύχια του. 15 00:01:49,283 --> 00:01:52,721 Τα πουλάει στο τουρίστες ως αναμνηστικά πολέμου. 16 00:01:52,764 --> 00:01:55,071 Πες γεια, Trapper. 17 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 Γεια σου, Trapper. 18 00:01:57,160 --> 00:01:59,119 Δεν είναι έξυπνος; 19 00:01:59,162 --> 00:02:01,817 Είχε το μπουλόνι στο λαιμό του σφίγγονται χθες. 20 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 Μιλώντας για αυτό... 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,821 χθες, δηλαδή... 22 00:02:05,864 --> 00:02:09,085 είχαμε αυτό που είναι γνωστό γύρω στο 4-0-double 7 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,043 σαν μια γεμάτη, πλούσια μέρα. 24 00:02:11,087 --> 00:02:13,655 Ξεκίνησε στο triage. Αυτή είναι η διαδικασία 25 00:02:13,698 --> 00:02:15,918 του διορισμού των τραυματιών ιατρική προτεραιότητα: 26 00:02:15,961 --> 00:02:17,963 ποιος έχει πληγωθεί περισσότερο, ποιος είναι πιο άρρωστος από ποιος. 27 00:02:18,007 --> 00:02:19,791 -Στο θέμα του άρρωστου-- -Κίνηση, κίνηση, κίνηση. 28 00:02:19,835 --> 00:02:20,923 ...Ο Φρανκ Μπερνς ήταν υπεύθυνος. 29 00:02:20,966 --> 00:02:23,012 Μοιράζομαι συνοικίες με τον Φρανκ-- 30 00:02:23,055 --> 00:02:24,535 Ο Φρανκ και μια οικογένεια κατσαρίδων και ένα κοπάδι ασημόψαρα. 31 00:02:24,579 --> 00:02:26,581 -Οδηγός! -Ο Φρανκ είναι ο ψηλός. 32 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 Πού είναι ο οδηγός; 33 00:02:28,365 --> 00:02:30,802 Θέλω τον οδηγό αυτού του λεωφορείου, τσοπ-τσοπ! 34 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Τι θέλεις ο οδηγός για, Φρανκ; 35 00:02:32,239 --> 00:02:33,805 Θέλω να μάθω τι είμαστε ανέβηκε σε αυτό το λεωφορείο! 36 00:02:33,849 --> 00:02:35,111 Μετανάστες εργάτες, Φρανκ. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,678 Ήρθαν να διαλέξουν η καλλιέργεια μαρουλιού. 38 00:02:39,724 --> 00:02:41,422 Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα μονάδα ολικού αίματος. 39 00:02:43,467 --> 00:02:46,601 Δεν έκανε τη βόλτα. Δεν μπορώ να βρω ετικέτα. 40 00:02:46,644 --> 00:02:48,994 Αυτό πρέπει να είναι το Λουξεμβούργος υπολοχαγός. 41 00:02:49,038 --> 00:02:51,562 -Εσύ είσαι ο οδηγός αυτού του λεωφορείου; -Ναι, κύριε. 42 00:02:51,606 --> 00:02:53,651 Σε παρήγγειλα να μη φοράει φορέματα. 43 00:02:53,695 --> 00:02:55,740 Ω, μέχρι να το καταλάβω μια ψυχική εκκένωση, κύριε. 44 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. -Ό,τι πείτε, κύριε. 45 00:02:58,613 --> 00:03:01,877 Πού είναι το μανιφέστο σας S-47 και D-21 τριπλούν; 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,313 Έπρεπε να δώσεις αυτά σε μένα αμέσως. 47 00:03:03,357 --> 00:03:05,315 Κύριε, αυτοί οι άνδρες πληγώνονται και αιμορραγούν. 48 00:03:05,359 --> 00:03:07,056 Τους έδωσες άδεια για αιμορραγία, Φρανκ; 49 00:03:07,099 --> 00:03:08,231 Συμπλήρωσαν ο πόνος τους; 50 00:03:08,275 --> 00:03:11,191 Α, γεμίστε το, εσυ γουγκστερ! 51 00:03:11,234 --> 00:03:13,584 -Τι γίνεται με αυτόν; -Αφήστε τον. Μπορεί να περιμένει. 52 00:03:13,628 --> 00:03:15,064 ΑΝΤΡΑΣ: Λοχαγοί Pierce και McIntyre 53 00:03:15,107 --> 00:03:16,631 αναφορά στον O.R. αμέσως. 54 00:03:16,674 --> 00:03:18,633 Μετακινήστε το, κύριοι. 55 00:03:18,676 --> 00:03:20,417 Όλα δικά σου, Φρανκ. 56 00:03:20,461 --> 00:03:21,984 Όχι πάρα πολλά αποφάσεις τώρα. 57 00:03:22,027 --> 00:03:23,420 Δεν θέλεις να πάρεις ένας πονοκέφαλος. 58 00:03:24,987 --> 00:03:26,336 Τι έχεις εκεί; 59 00:03:28,947 --> 00:03:30,514 Είπα, τι έχεις έφτασε εκεί; 60 00:03:30,558 --> 00:03:31,907 Μια θήκη για σάντουιτς, ταγματάρχη. 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,474 Τον θέλεις back up ή κοιλιά επάνω; 62 00:03:38,087 --> 00:03:39,393 Τούρκος στρατιώτης, κύριε. 63 00:03:39,436 --> 00:03:40,655 Είμαι πολύ τρελός, 64 00:03:40,698 --> 00:03:42,309 αλλά αυτός ο τύπος μπορούσε άνοιξε ένα τρελό σχολείο. 65 00:03:50,404 --> 00:03:51,883 Γιατί δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος ναρκωμένος; 66 00:03:51,927 --> 00:03:53,276 Ήταν, κύριε. 67 00:03:53,320 --> 00:03:55,147 Αντλούσαν ένα σύνολο φαρμακείο στο χέρι του. 68 00:03:55,191 --> 00:03:57,367 Έχει σπασμένο ώμο και ένα φανάρι γεμάτο μόλυβδο, 69 00:03:57,411 --> 00:03:59,369 αλλά αυτοί οι Τούρκοι δεν θα φύγουν τους φίλους τους για το τίποτα. 70 00:03:59,413 --> 00:04:01,893 -Δικαίωμα. 71 00:04:01,937 --> 00:04:04,156 Ταγματάρχη, θέλεις να πάρεις εκείνο το μαχαίρι του; 72 00:04:04,200 --> 00:04:06,158 δεν με ενδιαφέρει σε εικονικό ηρωισμό. 73 00:04:06,202 --> 00:04:08,378 θα συμβιβαστώ το πραγματικό, κύριε. 74 00:04:08,422 --> 00:04:10,859 Βάλτε τον σε προ-λειτουργία! Θα τον ναρκώσουν! 75 00:04:13,688 --> 00:04:16,647 Klinger, θέλω να σε δω έξω από αυτό το φόρεμα απόψε! 76 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 Ποτέ σε πρώτο ραντεβού, κύριε. 77 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 Μην κατεβαίνεις κρυφά πάνω μου έτσι. 78 00:04:23,045 --> 00:04:24,394 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 79 00:04:24,438 --> 00:04:26,266 Ό,τι έγινε για να χαιρετήσω, δεκανέα; 80 00:04:26,309 --> 00:04:29,617 Με δέρνει, κύριε. Έχετε δει ο Λουξεμβούργος υπολοχαγός κύριε; 81 00:04:29,660 --> 00:04:31,532 Ο καπετάνιος McIntyre λέει ότι είναι υποτίθεται ότι είναι σε αυτό το λεωφορείο, 82 00:04:31,575 --> 00:04:33,316 αλλά δεν μπορώ να βρω κανέναν με την ταυτότητά του... 83 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 Δεν με νοιάζει τι είπε ο καπετάνιος McIntyre. 84 00:04:34,839 --> 00:04:36,537 Δεν με ένοιαξε ποτέ. Και αυτή τη στιγμή, 85 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 Δεν με νοιάζει το διπλάσιο όπως δεν με ένοιαζε ποτέ πριν! 86 00:04:50,507 --> 00:04:52,379 Γεια σου! 87 00:04:54,903 --> 00:04:56,774 Με συγχωρείτε. 88 00:05:00,300 --> 00:05:02,345 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 89 00:05:02,389 --> 00:05:05,087 Πιστεύω ότι ένας χαιρετισμός είναι με τη σειρά, υπολοχαγός. 90 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 Α, ορίστε ένας χαιρετισμός για σας, κύριε. 91 00:05:06,610 --> 00:05:08,003 Ποιο είναι το ντύσιμό σου, φίλε; 92 00:05:08,046 --> 00:05:11,659 Θα το εκτιμούσα κάποια βοήθεια τώρα. 93 00:05:11,702 --> 00:05:14,270 Ρώτησα το ντύσιμό σου. 94 00:05:14,314 --> 00:05:17,578 Ο λοχίας μου, λοχίας Μπράιαν, βρίσκεται στο πίσω μέρος του τζιπ. 95 00:05:17,621 --> 00:05:21,408 Έχει πληγωθεί πολύ. Θέλω να το κάνετε φροντίστε τον αμέσως. 96 00:05:21,451 --> 00:05:24,324 Κοίτα, υπολοχαγός, το ξέρω πόσο δύσκολος είναι αυτός ο πόλεμος. 97 00:05:24,367 --> 00:05:27,370 Μάλλον φαίνεται ακόμα χειρότερο σε εσάς τους ανθρώπους στο μέτωπο. 98 00:05:27,414 --> 00:05:30,895 Ο λοχίας σου Μπράιαν θα είναι επεξεργασία και φροντίδα εν ευθέτω χρόνω. 99 00:05:32,941 --> 00:05:34,856 Τώρα. 100 00:05:34,899 --> 00:05:36,640 Κύριε, 101 00:05:36,684 --> 00:05:37,989 αυτό είναι ένα από αυτά τα νέα όπλα 102 00:05:38,033 --> 00:05:40,427 μπορεί να πυροβολήσει 30 δεκανείς ένα δευτερόλεπτο. 103 00:05:40,470 --> 00:05:44,213 Παίρνω τις ιατρικές αποφάσεις εδώ γύρω, Υπολοχαγός. 104 00:05:44,256 --> 00:05:45,649 Αποφασίζω. 105 00:05:45,693 --> 00:05:48,826 Απειλείς εγώ με αυτό το πράγμα; 106 00:05:48,870 --> 00:05:50,306 Ναι, κύριε. 107 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 -Δεκανέας; -Κύριε; 108 00:05:54,963 --> 00:05:56,268 Είσαι μάρτυρας. 109 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Μακάρι να μπορούσα να πάω και αναφέρετέ το, κύριε. 110 00:05:57,748 --> 00:06:00,403 Απλά μείνε εδώ και πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο. 111 00:06:00,447 --> 00:06:03,188 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα το κάνει να έχεις λίγο κάτι να πω για όλα αυτά. 112 00:06:10,413 --> 00:06:12,633 Γεια. 113 00:06:12,676 --> 00:06:14,548 Πού πάει αυτή η πόρτα; 114 00:06:14,591 --> 00:06:15,897 Αυτή είναι η προ-λειτουργία... 115 00:06:15,940 --> 00:06:18,203 p-παρασκευή πριν από τη λειτουργία. 116 00:06:18,247 --> 00:06:19,901 Εντάξει. Πάρε άλλον άντρα 117 00:06:19,944 --> 00:06:21,990 και πάρε τον λοχία Μπράιαν εκεί μέσα. 118 00:06:22,033 --> 00:06:24,427 Μόνο χειρουργικό προσωπικό μπορεί να πάει εκεί, κύριε. 119 00:06:24,471 --> 00:06:26,386 -Κάνε το. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 120 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Γιατί δεν το κάνω απλά πήγαινε να πάρεις έναν άντρα 121 00:06:27,865 --> 00:06:30,607 και κάντε ακριβώς όπως με ήθελες; 122 00:06:30,651 --> 00:06:33,001 HAWKEYE: Δεν έχεις ιδέα, Μπαμπά, τι ηρεμιστικό αποτέλεσμα 123 00:06:33,044 --> 00:06:35,133 Ο Frank Burnshas σε pre-op. 124 00:06:35,177 --> 00:06:38,049 Όχι σε αντίθεση με τον Δράκουλα εμφανίζεται σε τράπεζα αίματος. 125 00:06:38,093 --> 00:06:40,182 Ευτυχώς, μπορούμε, σε περιόδους άγχους 126 00:06:40,225 --> 00:06:42,619 να βασίζεσαι πάντα στο Henry Blake δροσερή ευγλωττία. 127 00:06:42,663 --> 00:06:45,579 Θα κρατήσεις η κύστη σου, Φρανκ; 128 00:06:45,622 --> 00:06:48,364 Σας λέω, απείλησε εγώ με όπλο! 129 00:06:48,408 --> 00:06:50,453 Μάλλον είχε δεν υπάρχει νερό, Φρανκ. 130 00:06:50,497 --> 00:06:52,455 -Αυτός είναι ο τρελός Τούρκος; -Ναι. 131 00:06:52,499 --> 00:06:54,370 Του έδωσα μισό σιτάρι της μορφίνης, κύριε. 132 00:06:54,414 --> 00:06:55,893 Δεν θα σε πειράζει ποτέ για τον τρελό Τούρκο; 133 00:06:55,937 --> 00:06:57,765 Υπάρχει μια τρέλα Αμερικανός εκεί έξω! 134 00:06:57,808 --> 00:06:59,941 Συγγνώμη, Φρανκ. Αυτό είναι το νοσοκομείο των τρελών Τούρκων. 135 00:06:59,984 --> 00:07:01,986 Το τρελό αμερικανικό νοσοκομείο στην άλλη άκρη της πόλης. 136 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 Βάλε τον στο τραπέζι. 137 00:07:03,684 --> 00:07:05,773 Απλώς δεν διάβασες τον τύπο σωστά ή κάτι τέτοιο, Φρανκ. 138 00:07:05,816 --> 00:07:09,037 Δηλαδή, κανείς δεν μπαίνει μέσα και κολλάει ένα MASH μονάδα υπό την απειλή όπλου. 139 00:07:12,606 --> 00:07:14,521 -Φέρτε τον μέσα. -Συνταγματάρχη 140 00:07:18,350 --> 00:07:20,352 -Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; -Εμ, είναι. 141 00:07:20,396 --> 00:07:22,354 Το κατατάσσετε αυτό λάτρης του κοτόπουλου; 142 00:07:22,398 --> 00:07:26,489 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτό που είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. 143 00:07:26,533 --> 00:07:29,405 Κύριε, με λένε Σμιθ. Αυτός είναι ο λοχίας Μπράιαν. 144 00:07:29,449 --> 00:07:31,102 Είναι από τους καλύτερους άντρες ζωντανοί, 145 00:07:31,146 --> 00:07:32,800 και θα πάμε κρατήστε τον στη ζωή, σωστά; 146 00:07:32,843 --> 00:07:34,758 Και θα πάρει κορυφαία προτεραιότητα, σωστά; 147 00:07:36,368 --> 00:07:38,458 Τώρα, κοίτα εδώ, Υπολοχαγός, ε 148 00:07:38,501 --> 00:07:40,242 -Σμιθ. -Έτσι είναι. 149 00:07:40,285 --> 00:07:43,506 Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις, Σμιθ, άφησε το όπλο κάτω. 150 00:07:43,550 --> 00:07:45,900 Τα όπλα έχουν τρόπο να σβήσουν, που συνήθως ακολουθείται από 151 00:07:45,943 --> 00:07:48,598 μέρη του σώματος ξεσπώντας. 152 00:07:48,642 --> 00:07:51,383 Γιατί όχι ο υπολοχαγός Σμιθ και έχω μια κουβέντα έξω; 153 00:07:51,427 --> 00:07:53,647 -Καλά. -Α, όχι. Όχι μέχρι κάποιος... 154 00:07:53,690 --> 00:07:55,083 Εν τω μεταξύ, ο φίλος σου θα εξεταστεί 155 00:07:55,126 --> 00:07:58,173 από τον συνταγματάρχη Μπλέικ και Major Chicken Lover. 156 00:07:58,216 --> 00:08:00,871 Πάμε, έτσι; 157 00:08:00,915 --> 00:08:03,308 Απλώς διαδίδεις μικρόβια εδώ μέσα. 158 00:08:13,057 --> 00:08:15,320 Είναι αυτός ο τύπος, Φρανκ; 159 00:08:15,364 --> 00:08:17,584 Α-χα. 160 00:08:17,627 --> 00:08:19,237 -Καπνίζεις; -Οχι. 161 00:08:19,281 --> 00:08:20,804 Α, μπράβο σου. 162 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Η χώρα είναι γεμάτη με πισινό όπως είναι, 163 00:08:22,589 --> 00:08:24,982 στρέφοντας τη Νότια Κορέα σε ένα τασάκι. 164 00:08:26,636 --> 00:08:29,421 -Σε λένε Σμίτι; -Μερικοί. 165 00:08:29,465 --> 00:08:31,554 Με λένε Hawkeye. 166 00:08:31,598 --> 00:08:33,774 Αυτό είναι από το The Last των Μοϊκανών, 167 00:08:33,817 --> 00:08:36,341 το μόνο βιβλίο μου ο πατέρας διάβασε ποτέ. 168 00:08:36,385 --> 00:08:37,691 Η μητέρα διάβαζε όλη την ώρα. 169 00:08:37,734 --> 00:08:39,649 Με αυτόν τον τρόπο δεν είχε να μιλήσω στον πατέρα. 170 00:08:45,350 --> 00:08:47,570 Κοίτα, Σμίτι, θα το κάνω πρέπει να σε πάρω σοβαρά 171 00:08:47,614 --> 00:08:48,832 για αυτό το πράγμα, εντάξει; 172 00:08:48,876 --> 00:08:49,833 Ναι, κύριε. 173 00:08:52,183 --> 00:08:54,751 Έχουμε διαφορετικό προοπτική του πολέμου στο σύνολό του 174 00:08:54,795 --> 00:08:57,101 απ' όσο νομίζω ότι είναι δυνατό για εσάς. 175 00:08:57,145 --> 00:09:00,670 Σε αξιωματικό γραμμής με 30 ή 40 άντρες ζει ανάλογα με αυτά 176 00:09:00,714 --> 00:09:03,325 και με τη ζωή σου ανάλογα με αυτούς, 177 00:09:03,368 --> 00:09:05,327 ο πόλεμος δεν είναι μεγάλος γεωπολιτική σύγκρουση 178 00:09:05,370 --> 00:09:08,809 μεταξύ των εθνών και ιδεολογίες. 179 00:09:08,852 --> 00:09:10,288 Δεν είναι μόνο η Κίνα και Αμερική 180 00:09:10,332 --> 00:09:12,682 κολλώντας τη γλώσσα τους έξω ο ένας στον άλλο. 181 00:09:12,726 --> 00:09:14,771 Για σένα, ίσως υπάρχει 30 ή 40 παιδιά 182 00:09:14,815 --> 00:09:16,251 σε εκείνο το ψηλό γρασίδι εκεί πέρα 183 00:09:16,294 --> 00:09:19,907 προσπαθώντας να με σκοτώσει και τα 30 ή 40 παιδιά μου. 184 00:09:19,950 --> 00:09:22,083 Είναι τόσο συγκεντρωμένο. Για εσάς, αυτός είναι ολόκληρος ο πόλεμος. 185 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 Υποθέτω ότι είναι σωστό. 186 00:09:23,606 --> 00:09:26,478 Αλλά είναι κάτι άλλο στον μικρό μας παράδεισο. 187 00:09:26,522 --> 00:09:29,699 Για εμάς ο πόλεμος προσπαθεί πολύ δύσκολο να ελέγξεις το χάος. 188 00:09:29,743 --> 00:09:32,615 Φτάνουμε μέχρι τα κάτω μας το κάτω μέρος των άλλων εδώ. 189 00:09:32,659 --> 00:09:35,183 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το ίδιο είδος από σκληρές προσωπικές πίστεις 190 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 ότι εσύ και ο λοχίας Ο Μπράιαν νιώθει ο ένας για τον άλλον. 191 00:09:37,664 --> 00:09:41,232 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 192 00:09:41,276 --> 00:09:43,278 Σίγουρα μπορώ. 193 00:09:43,321 --> 00:09:44,627 Είναι το μέγεθος της πληγής, 194 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 που αιμορραγεί τους περισσότερους κουβάδες 195 00:09:46,150 --> 00:09:48,283 που δίνουμε προτεραιότητα. 196 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Είναι το μόνο μέρος που ξέρω 197 00:09:49,719 --> 00:09:50,981 όπου είναι το χειρότερο σε κάνει τον καλύτερο. 198 00:09:52,896 --> 00:09:56,508 Ναι. Σίγουρα μπορώ δες τι εννοείς. 199 00:09:56,552 --> 00:09:58,641 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 200 00:09:58,685 --> 00:10:01,426 Τώρα επιστρέψτε εκεί και φτιάξε τον λοχία Μπράιαν, 201 00:10:01,470 --> 00:10:03,428 ή αλλιώς, κατάλαβες; 202 00:10:03,472 --> 00:10:05,169 Τέλεια. 203 00:10:07,128 --> 00:10:09,478 -Λάμα Νούμερο 10. -Αριθμός 10. 204 00:10:09,521 --> 00:10:12,394 Αχ! Ειλικρινής! Κοίταξε, Δεν με πειράζει να προσπαθείς 205 00:10:12,437 --> 00:10:14,091 να φτιάξω ένα κόκκαλο σούπας έξω από τον αντίχειρά μου, 206 00:10:14,135 --> 00:10:15,876 αλλά αν τα χαλάσουμε για τον λοχία Μπράιαν εδώ, 207 00:10:15,919 --> 00:10:17,617 ο τύπος που είναι έξω πληρώνοντας τους λογαριασμούς 208 00:10:17,660 --> 00:10:19,053 μπορεί να θυμώσει πολύ. 209 00:10:19,096 --> 00:10:21,664 Δεν θα θέλαμε το δικό του πιστωτική κάρτα να σβήσει. 210 00:10:21,708 --> 00:10:24,449 Ενδίδοντας σε εκείνο τον υπολοχαγό είναι το ύψος της δειλίας. 211 00:10:24,493 --> 00:10:26,451 Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι κομπλιμέντο. 212 00:10:26,495 --> 00:10:28,497 Μείνε σιωπηλός, Φρανκ, αλλιώς δεν θα το κάνουμε ας κρατήσεις την κατάθεση 213 00:10:28,540 --> 00:10:29,541 στις φιάλες του δείγματος. 214 00:10:31,195 --> 00:10:33,545 Επιτρέψτε μου να δω αυτές τις ακτίνες Χ και πάλι, κύριε Kwang. 215 00:10:33,589 --> 00:10:35,417 HAWKEYE: Πώς είναι ο τρελός Ο Τούρκος κάνει, Χένρι; 216 00:10:35,460 --> 00:10:39,203 Θα μπορούσα να πουλήσω τον αριστερό του ώμο ως παζλ. 217 00:10:39,247 --> 00:10:41,118 Συνταγματάρχης! 218 00:10:41,162 --> 00:10:43,555 -Φρανκ, θα... -Χένρι, ο ασθενής σου! 219 00:10:43,599 --> 00:10:46,123 Α, για χάρη του Πιτ. 220 00:10:46,167 --> 00:10:48,169 Εντάξει, εσύ. Στην πλάτη σου. 221 00:10:48,212 --> 00:10:50,650 Attaboy. Βομβαρδίστε τον, εσείς, κύριε Kwang; 222 00:11:04,228 --> 00:11:05,969 Τι στο διάολο λέει; 223 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Γιατί δεν πάμε όλοι στο Berlitz και να μάθεις; 224 00:11:07,667 --> 00:11:09,103 Henry, είναι ο ασθενής σου! Πάρτε τον! 225 00:11:13,324 --> 00:11:15,326 Τώρα, κοίτα, κοίτα. 226 00:11:15,370 --> 00:11:19,156 Δηλαδή, κανείς δεν θέλει να σε πληγώσω ρε φίλε. 227 00:11:19,200 --> 00:11:20,941 Συνέχισε έτσι, Χένρι. Υπέροχο, Χένρι. 228 00:11:22,725 --> 00:11:24,771 Απλά δώσε μου η βελόνα, ε; 229 00:11:26,120 --> 00:11:27,730 Απλά δώσε μου το... 230 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 -ΦΡΑΝΚ: Φρουρός! Σήμα κινδύνου! 231 00:11:30,211 --> 00:11:34,606 -Σήμα κινδύνου! -99, 98... 232 00:11:34,650 --> 00:11:37,348 97... 233 00:11:37,392 --> 00:11:39,263 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 234 00:11:47,228 --> 00:11:49,491 Νιώθεις καλύτερα, κύριε; 235 00:11:49,534 --> 00:11:51,362 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σπίτι. 236 00:11:51,406 --> 00:11:54,061 Κυριακή πρωί. Η Λορέν κι εγώ στο κρεβάτι. 237 00:11:54,104 --> 00:11:58,239 Όλοι εμείς: τα παιδιά, ο σκύλος, οι κυριακάτικες εφημερίδες. 238 00:11:58,282 --> 00:12:02,460 Δεν μπορείς ποτέ να βάλεις αυτόν τον σκύλο δίπλα σε οποιαδήποτε χαρτιά. 239 00:12:02,504 --> 00:12:03,897 Α, ναι, κύριε. 240 00:12:03,940 --> 00:12:05,768 Πού είναι ο Τούρκος, Ραντάρ; Τον πήραμε; 241 00:12:05,812 --> 00:12:08,466 Α, όχι ακόμα, κύριε. είμαστε χτενίζοντας ολόκληρη την περιοχή. 242 00:12:08,510 --> 00:12:10,468 Ο ανόητος θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 243 00:12:10,512 --> 00:12:11,861 Δέχομαι το λάθος είδος βολής, 244 00:12:11,905 --> 00:12:13,733 γίνομαι μπλε και κουλουριαστείτε σε μια μπάλα. 245 00:12:13,776 --> 00:12:17,084 Υπάρχει κάποιος περιμένω να σας δω, κύριε. 246 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 Γεννήθηκα με κάποιον περιμένοντας να με δει. 247 00:12:19,477 --> 00:12:21,610 ΡΑΝΤΑΡ: Ακριβώς εδώ, κύριε. 248 00:12:21,653 --> 00:12:25,701 Αντισυνταγματάρχης Μπλέικ, Είμαι ο συνταγματάρχης Blanche, 249 00:12:25,745 --> 00:12:27,529 διοικητής του το απόσπασμα του Λουξεμβούργου 250 00:12:27,572 --> 00:12:29,444 στις δυνάμεις του ΟΗΕ στην Κορέα. 251 00:12:29,487 --> 00:12:33,056 Λοιπόν, αυτό είναι ένα προνόμιο. 252 00:12:33,100 --> 00:12:35,319 Έχω γνωρίσει πολλούς από εμάς σύμμαχοι εδώ, κύριε 253 00:12:35,363 --> 00:12:37,626 αλλά είσαι ο πρώτα, χμ, χμ 254 00:12:37,669 --> 00:12:39,759 Λουξεμβούργο. 255 00:12:39,802 --> 00:12:44,285 Ένας από τους άντρες μου, ο υπολοχαγός. Henri Batiste LeClerq 256 00:12:44,328 --> 00:12:47,810 πληγώθηκε και φέρθηκε στη μονάδα σας σήμερα. 257 00:12:47,854 --> 00:12:51,379 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι λήψη της καλύτερης φροντίδας μπορούμε να του δώσουμε, συνταγματάρχη. 258 00:12:51,422 --> 00:12:53,381 -Ε, κύριε; -Χμμ; 259 00:12:53,424 --> 00:12:56,819 -Δεν θα χρειαστεί. -Φυσικά και είναι απαραίτητο. 260 00:12:56,863 --> 00:13:00,910 -Τι λες; - Ο υπολοχαγός LeClerq κάπως, χμ 261 00:13:02,869 --> 00:13:04,827 πέθανε, κύριε. 262 00:13:04,871 --> 00:13:08,526 Ω; Ω, λυπάμαι. 263 00:13:10,311 --> 00:13:13,836 Αυτά είναι τα περιουσίες του πολέμου. 264 00:13:13,880 --> 00:13:16,752 Είσαι σίγουρος, Ραντάρ; 265 00:13:16,796 --> 00:13:18,841 εννοώ 266 00:13:18,885 --> 00:13:21,148 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι αυτός περισσότερο ή λιγότερο είχε περάσει 267 00:13:21,191 --> 00:13:24,151 όταν τον έφεραν μέσα στο λεωφορείο, κύριε. 268 00:13:24,194 --> 00:13:26,501 θα καταλάβεις, Συνταγματάρχης Μπλέικ 269 00:13:26,544 --> 00:13:29,460 ότι είναι το ύψιστο σημασία για μας μικρό έθνος 270 00:13:29,504 --> 00:13:33,508 που ανακτώ το σώμα για κατάλληλες στρατιωτικές τιμές. 271 00:13:33,551 --> 00:13:35,945 Ναι, κύριε. θα έχουμε αυτό το σώμα για σένα 272 00:13:35,989 --> 00:13:38,687 πριν προλάβεις να πεις «Ζακ Ρόμπινσον». Ραντάρ; 273 00:13:38,730 --> 00:13:40,994 Λοιπόν 274 00:13:41,037 --> 00:13:44,084 Τώρα, κύριε, το θέμα είναι ότι έχουμε κάπως, χμ 275 00:13:44,127 --> 00:13:47,870 τον άστοχα, κύριε τον έχασε, θα πεις. 276 00:13:47,914 --> 00:13:50,046 Τον χάσαμε; 277 00:13:50,090 --> 00:13:52,353 Και αυτό, κύριε, δεν είναι καθόλου 278 00:13:52,396 --> 00:13:54,529 ένα από τα περιουσίες του πολέμου. 279 00:13:54,572 --> 00:13:56,792 δεν θα φύγω εδώ χωρίς αυτόν. 280 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Θα έχω το μέρος γυρισμένο ανάποδα. 281 00:13:58,185 --> 00:13:59,490 Θέλω αυτό το στρατόπεδο γυρισμένο ανάποδα. 282 00:13:59,534 --> 00:14:00,622 θα τον βρω. υπόσχομαι. Ναι, κύριε. 283 00:14:00,665 --> 00:14:02,015 Δεν θα υπάρξει μην τον βρίσκω. 284 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 Σαφής; 285 00:14:04,408 --> 00:14:06,846 Θα τον βρει. Τα χάνουμε συνέχεια. 286 00:14:10,240 --> 00:14:12,199 Είσαι ακόμα εκεί, μπαμπά; 287 00:14:12,242 --> 00:14:15,028 Είμαι, δυστυχώς, ακόμα εδώ. 288 00:14:15,071 --> 00:14:17,378 Έγραψα ένα γράμμα σε Στρατηγός MacArthur την περασμένη εβδομάδα 289 00:14:17,421 --> 00:14:20,424 προτείνοντας τον πόλεμο να κηρυχθεί ισοπαλία. 290 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 Μου έστειλε πίσω ένα αυτόγραφο εικόνα του εαυτού του 291 00:14:22,774 --> 00:14:25,995 βαδίζοντας στην ξηρά στις Φιλιππίνες. 292 00:14:26,039 --> 00:14:27,692 Αυτή τη στιγμή, ο υπηρέτης μου Τράπερ 293 00:14:27,736 --> 00:14:29,520 μου ανακατεύει ένα μαρτίνι. 294 00:14:29,564 --> 00:14:31,522 Τα φτιάχνει υπέροχα. 295 00:14:31,566 --> 00:14:33,481 Με έκανε ιδιαίτερα στεγνό ένα χθες το βράδυ, 296 00:14:33,524 --> 00:14:34,743 αλλά έσκασε. 297 00:14:36,788 --> 00:14:39,748 Η συνταγή σου είναι 4-1, δεν είναι; 298 00:14:39,791 --> 00:14:42,055 Πέντε προς ένα, στην πραγματικότητα. 299 00:14:42,098 --> 00:14:43,534 Πέντε μέρη τζιν 300 00:14:43,578 --> 00:14:45,928 και μια στιγμή σιωπή για το βερμούτ. 301 00:14:45,972 --> 00:14:48,148 Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι το δικό μας οι ακροατές το βρήκαν βαρετό 302 00:14:48,191 --> 00:14:50,498 χωρίς ουσιαστικά να είναι ενδιαφέρουσα καθόλου. 303 00:14:50,541 --> 00:14:52,108 Κανένα πρόβλημα. 304 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Επιστροφή μέχρι χθες, μπαμπά... 305 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 Μπορείτε να δείτε εκεί μέσα; 306 00:14:55,851 --> 00:14:56,983 ...Trapper και Frank Burns 307 00:14:57,026 --> 00:14:58,201 δούλεψε στον λοχία Μπράιαν 308 00:14:58,245 --> 00:14:59,899 με αφοσίωση απαράμιλλη 309 00:14:59,942 --> 00:15:01,552 από τότε που δούλευε ο δόκτωρ Μουντ στο περίπτερο John Wilkes. 310 00:15:01,596 --> 00:15:03,946 -Σφιγκτήρας, σφιγκτήρας, σφιγκτήρας. -Πώς τα πάει; Καλά; 311 00:15:03,990 --> 00:15:06,775 Καλά. Σφιγκτήρας. 312 00:15:06,818 --> 00:15:08,516 Υπολοχαγός Σμιθ κάθισε στη συνεδρία 313 00:15:08,559 --> 00:15:11,040 με την E-flat alto καραμπίνα του. 314 00:15:11,084 --> 00:15:13,216 Σε ένα σημείο, δεκανέας Ο'Ράιλι 315 00:15:13,260 --> 00:15:15,175 ήρθε βιαστικά μαζί στα δυο του πόδια, 316 00:15:15,218 --> 00:15:18,004 που παρεμπιπτόντως είναι και το ύψος του. 317 00:15:18,047 --> 00:15:21,224 Κύριε! Κύριε; τον βρήκα! 318 00:15:21,268 --> 00:15:23,400 Βρήκατε ποιον, Ραντάρ; Κύριε Σωστά; ΠΟΥ; 319 00:15:23,444 --> 00:15:25,794 Ο Τούρκος στρατιώτης! Χρειάζομαι βοήθεια! 320 00:15:25,837 --> 00:15:27,013 Ρωτήστε τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 321 00:15:27,056 --> 00:15:28,710 Κρατάει, ε, αποκοιμιέται. 322 00:15:28,753 --> 00:15:31,452 -Πώς μπορείς να το πεις; -Θα πάρω την τσάντα σου. 323 00:15:31,495 --> 00:15:33,149 Πού είναι ο Τούρκος, Ραντάρ; 324 00:15:33,193 --> 00:15:35,021 Κρύβεται στην κουζίνα. 325 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 Αν φάει κάποιο από το φαγητό μας, τα προβλήματά μας μπορεί να έχουν τελειώσει. 326 00:15:46,075 --> 00:15:47,947 Γεια σου; 327 00:15:58,696 --> 00:16:00,611 Τώρα, κοίτα, φίλε. Καταλαβαίνω ότι για σένα, 328 00:16:00,655 --> 00:16:02,874 ο πόλεμος δεν είναι μόνος κάποια γεωπολιτική σύγκρουση 329 00:16:02,918 --> 00:16:04,528 των εθνών και των ιδεολογιών. 330 00:16:07,401 --> 00:16:09,359 Αυτό είναι δύο φορές αυτό δεν λειτούργησε. 331 00:16:09,403 --> 00:16:11,840 Δεν νομίζω ότι αυτός μιλάει οποιαδήποτε αγγλικά. 332 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 Αν καταλαβαίνει τον φόβο, είμαστε στην επιχείρηση. 333 00:16:14,060 --> 00:16:16,540 Ο ΟΗΕ το ανακοινώνει αυτό Τουρκικό λεξικό. 334 00:16:16,584 --> 00:16:18,803 Λοιπόν, είναι σίγουρα θα πάρει το δικό μου Χριστουγεννιάτικη κάρτα επιχείρηση. 335 00:16:18,847 --> 00:16:21,197 -Κοιτάξτε ψηλά... -Σινλί! 336 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 Cinli. Αυτό είναι καλό. Δείτε το. 337 00:16:23,330 --> 00:16:26,898 Κοίτα κάτω... κάτω από το "Ch" για το Cinli. 338 00:16:26,942 --> 00:16:28,422 Cinli! 339 00:16:28,465 --> 00:16:30,554 Γρήγορα, Ραντάρ, πριν τα μάτια του εκρήγνυνται. 340 00:16:30,598 --> 00:16:31,903 Κινέζικα! Σημαίνει κινέζικο! 341 00:16:31,947 --> 00:16:33,688 Κινέζικα! 342 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Σίγουρα δεν το κάνει φαίνεται πολύ τρελό 343 00:16:36,821 --> 00:16:38,301 για εσυ-ξέρεις-τι. 344 00:16:38,345 --> 00:16:39,694 Ναι. 345 00:16:39,737 --> 00:16:41,391 Πήρα μια ιδέα. 346 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 Ό,τι κι αν είναι, Το λατρεύω. 347 00:16:46,788 --> 00:16:48,703 Momentito. 348 00:16:58,104 --> 00:17:00,367 -Σινλί! -Σινλί! 349 00:17:03,848 --> 00:17:05,720 Νομίζω ότι απλά θέλει για να επιστρέψει στο ντύσιμό του 350 00:17:05,763 --> 00:17:07,504 ώστε να μπορεί να σκοτώσει περισσότερους Κινέζους. 351 00:17:07,548 --> 00:17:09,985 Κινέζικα! 352 00:17:10,029 --> 00:17:11,595 Cinli! 353 00:17:11,639 --> 00:17:13,075 Και αυτό ακριβώς είναι θα τον αφήσουμε να το κάνει. 354 00:17:13,119 --> 00:17:15,164 Ο ώμος του όμως. Θέλει προσοχή! 355 00:17:15,208 --> 00:17:16,600 Μην μαλώνετε, Ραντάρ! 356 00:17:19,342 --> 00:17:21,257 Χρειάζεται ρούχα! 357 00:17:21,301 --> 00:17:23,259 -Δικαίωμα. -Δώσε του το δικό σου. 358 00:17:23,303 --> 00:17:25,653 -Ε; -Γδύσου, Ραντάρ, γρήγορα 359 00:17:25,696 --> 00:17:27,524 ή θα σε τραβήξω δεξιά έξω από τις μπότες σου! 360 00:17:29,831 --> 00:17:33,443 Σε στέλνω πίσω μπροστά. 361 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 -Σε ένα τζιπ. -Τζίπ; 362 00:17:40,146 --> 00:17:43,584 Έτσι μπορείτε όλα τα Cinliy που θέλετε 363 00:17:43,627 --> 00:17:45,586 στο λουκούμι σου. 364 00:17:45,629 --> 00:17:47,936 Καλά; 365 00:17:47,979 --> 00:17:50,895 -Καλά. 366 00:17:50,939 --> 00:17:52,767 Καλό Τζο. 367 00:17:55,074 --> 00:17:57,598 Γαμώτο καλό Τζο. 368 00:17:59,469 --> 00:18:02,472 Γδύσου, Ραντάρ. 369 00:18:02,516 --> 00:18:04,387 λυπάμαι δεν υπάρχει μπάντα. 370 00:18:08,174 --> 00:18:10,611 ΦΡΑΝΚ: Έλα, υπολοχαγός. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 371 00:18:10,654 --> 00:18:13,004 -ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Σφουγγάρι αγκαλιάς. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σφουγγάρι αγκαλιάς. 372 00:18:13,048 --> 00:18:15,964 - Αρουραίους! - Πρόσεχε, Φρανκ. 373 00:18:16,007 --> 00:18:17,270 ΣΜΙΘ: Τι έκανε; 374 00:18:17,313 --> 00:18:19,620 Τίποτα! μμ! 375 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 Μην ιδρώνεις, Υπολοχαγό. 376 00:18:21,187 --> 00:18:22,840 Αυτό είναι που συνήθως κάνει εδώ γύρω. 377 00:18:22,884 --> 00:18:25,626 Χωρίς ολισθήσεις, καταλαβαίνετε; 378 00:18:25,669 --> 00:18:27,584 Γεια, κοίτα, φίλε. Είναι αρκετά δύσκολο 379 00:18:27,628 --> 00:18:29,412 παίζοντας την κούνια της γάτας με τα κότσια κάποιου. 380 00:18:29,456 --> 00:18:31,022 Δεν τα καταφέρνεις καθόλου πιο εύκολο να στέκεσαι εκεί 381 00:18:31,066 --> 00:18:33,199 με αυτόν τον μύλο του καφέ. 382 00:18:33,242 --> 00:18:35,897 Αυτή δεν είναι η Παλιά Δύση, ξέρεις. 383 00:18:35,940 --> 00:18:37,681 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις. 384 00:18:37,725 --> 00:18:41,468 Αγόρι, εσείς στο μπροστινό μέρος. Νομίζεις ότι σου ανήκει ο πόλεμος. 385 00:18:41,511 --> 00:18:43,731 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο πίσω εδώ, ξέρεις... 386 00:18:43,774 --> 00:18:46,255 ο θόρυβος, η πίεση. 387 00:18:46,299 --> 00:18:47,735 Θα ήθελα να δω πόσο σκληρός θα ήσουν 388 00:18:47,778 --> 00:18:49,345 αν δεν το έκανες πρέπει να είναι τόσο γενναίος. 389 00:18:49,389 --> 00:18:51,042 Γεια σου, Φρανκ, ρουφάς τριγύρω 390 00:18:51,086 --> 00:18:53,915 για μια έκρηξη των φιλικών πυροβολισμών. 391 00:18:55,656 --> 00:18:57,353 ΤΡΑΠΕΡ: Φρανκ, ας ετοιμαστείτε να κλείσετε. 392 00:18:57,397 --> 00:18:58,746 -Θα τον καθαρίσω. -Καλά. 393 00:18:58,789 --> 00:19:00,661 Μπορούμε να έχουμε λίγο πότισμα; 394 00:19:00,704 --> 00:19:03,011 Κύριοι είδατε ένα πτώμα εδώ μέσα πρέπει να είναι κάπου αλλού; 395 00:19:03,054 --> 00:19:05,013 Ναι, Klinger--το δικό μου. 396 00:19:05,056 --> 00:19:07,015 -Συρράπτω. -Συρράπτω. 397 00:19:07,058 --> 00:19:09,670 Αγόρι, αν αυτό δεν συμβαίνει πάρτε την τούρτα. 398 00:19:09,713 --> 00:19:12,194 Στέλνοντας έναν τραυματία πίσω μπροστά με τα ρούχα μου 399 00:19:12,238 --> 00:19:14,588 και το φρυγανίζουμε με χυμό δαμάσκηνου. 400 00:19:14,631 --> 00:19:17,504 Ραντάρ, στην τσάντα μου, ακριβώς από πάνω 401 00:19:17,547 --> 00:19:19,810 είναι ένα καφέ μπουκάλι με διαυγές υγρό. 402 00:19:21,377 --> 00:19:23,379 Ωραίο, διαυγές υγρό. 403 00:19:23,423 --> 00:19:25,642 Βάλτε μερικά στο δικό μας φίλε εδώ είναι ο χυμός. 404 00:19:25,686 --> 00:19:27,644 Και τον τζιπ έξω από το στρατόπεδο, 405 00:19:27,688 --> 00:19:29,516 αλλά δεν θα πάρεις περισσότερο από μισό μίλι 406 00:19:29,559 --> 00:19:30,821 πριν κοιμηθεί, 407 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 -και μετά bang-o. - Μπανγκ-ο! 408 00:19:32,388 --> 00:19:35,043 Δικαίωμα. Και οδηγείς τον πίσω εδώ 409 00:19:35,086 --> 00:19:37,132 και τον βάλαμε στο ψωνίστε για κάποια εργασία σώματος. 410 00:19:37,176 --> 00:19:39,395 Έτοιμοι, Σκίπι; 411 00:19:42,485 --> 00:19:44,313 Εδώ είναι η ένυδρη χλωρίνη. 412 00:19:44,357 --> 00:19:46,228 Ένυδρο χλωρύλιο. Καλά; 413 00:19:46,272 --> 00:19:48,187 Βάζεις στοίχημα το μουστάκι σου. 414 00:19:50,276 --> 00:19:52,234 Frank, θα ήθελες κάνε μου μια χάρη; 415 00:19:52,278 --> 00:19:53,409 Σίγουρος. 416 00:19:53,453 --> 00:19:54,889 Την επόμενη φορά που θα συνεργαστούμε, 417 00:19:54,932 --> 00:19:56,020 ας το κάνουμε χώρια. 418 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 Αγαπήστε το toga σας, Ραντάρ. 419 00:20:02,984 --> 00:20:04,725 Απλά κανένας μην μου πεις τίποτα. 420 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 Γωνία της 57ης οδού και τον πόλεμο, και πάτα πάνω του. 421 00:20:10,296 --> 00:20:13,037 Είχα αυτό το μέρος γυρισμένο ανάποδα. 422 00:20:13,081 --> 00:20:15,388 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 423 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 Το είδες αυτό; 424 00:20:20,871 --> 00:20:22,960 Μόνο η σωματική μου ιππασία σε ένα σεντόνι, κύριε. 425 00:20:23,004 --> 00:20:24,962 Είναι τόσο λίγα για να κάνουν οι άντρες. 426 00:20:25,006 --> 00:20:26,834 Αυτό ήταν το τζιπ μου. Το έχει κλέψει. 427 00:20:26,877 --> 00:20:29,097 Α, δεν νομίζω. Δεν είναι σαν το ραντάρ 428 00:20:29,140 --> 00:20:31,752 να κλέψει οτιδήποτε χωρίς να ρωτήσω. 429 00:20:31,795 --> 00:20:34,581 Συνταγματάρχη, θα πάρω το τζιπ πίσω. Μην ανησυχείς. 430 00:20:34,624 --> 00:20:36,496 Αλλά όσο για Υπολοχαγός LeClerq, 431 00:20:36,539 --> 00:20:38,149 αφού δεν φαινόμαστε να τον εντοπίσω, 432 00:20:38,193 --> 00:20:39,977 ίσως μπορούσαμε να παίξουμε μια σύντομη τελετή 433 00:20:40,021 --> 00:20:41,501 τιμώντας την απώλειά του. 434 00:20:41,544 --> 00:20:43,981 Δηλαδή η απώλεια σου αυτόν, όχι να τον χάσουμε. 435 00:20:44,025 --> 00:20:46,288 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 436 00:20:46,332 --> 00:20:49,073 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το πολύ "χαμένο" μπορούμε να κάνουμε. 437 00:20:53,817 --> 00:20:56,820 Γεια, κοίτα, φίλε, ήταν ένα καλογυρισμένη μέρα παραφροσύνης 438 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 στην οποία η συμβολή σας δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη. 439 00:20:59,345 --> 00:21:00,868 Έτσι, μπορείτε να απορρίψετε τα ηρωικά 440 00:21:00,911 --> 00:21:03,610 και ρίξτε το κομμάτι πουλερικών. 441 00:21:03,653 --> 00:21:05,481 Και θα απολύσω βλέποντας αυτές τις ταινίες 442 00:21:05,525 --> 00:21:07,831 όπου λέει πάντα ο ήρωας «Γεια, πάρε πρώτα τον φίλο μου. 443 00:21:07,875 --> 00:21:09,180 Έχει πληγωθεί χειρότερα από εμένα, γιατρέ». 444 00:21:09,224 --> 00:21:11,487 Δικαίωμα; Λανθασμένος. 445 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 Είναι το στήθος του και τον ώμο. 446 00:21:17,972 --> 00:21:20,540 Το γραφείο προσλήψεων πήρε αξίζουν τα λεφτά τους έξω από αυτόν τον τύπο. 447 00:21:20,583 --> 00:21:22,019 Ας τον προετοιμάσουμε. 448 00:21:22,063 --> 00:21:23,630 Και μπορείτε να αφαιρέσετε το πόδι μου από το στόμα μου. 449 00:21:23,673 --> 00:21:25,675 Είναι περίπου μια εκτομή μεγέθους 12. 450 00:21:25,719 --> 00:21:28,069 Λόχος! 451 00:21:29,853 --> 00:21:31,942 3-0 μετάξι μια βελόνα Keith. 452 00:21:31,986 --> 00:21:35,424 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Όλο το διαθέσιμο προσωπικό 453 00:21:35,468 --> 00:21:38,340 θα συναρμολογηθεί στην ένωση για ένα μνημόσυνο αφιέρωμα 454 00:21:38,384 --> 00:21:41,343 διενεργείται προσωπικά από τον συνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ. 455 00:21:41,387 --> 00:21:43,650 Τελείωσε το κλείσιμο, αγαπητέ μου. Θα μοιράσουμε το τέλος. 456 00:21:49,612 --> 00:21:51,658 Χαμένο αλλά εξίσου σημαντικό... 457 00:21:51,701 --> 00:21:54,487 Δηλαδή, τελευταίο αλλά όχι χαμένο, το... 458 00:21:54,530 --> 00:21:56,663 Ω, αγόρι. 459 00:21:56,706 --> 00:22:00,014 Αυτή η εντολή χαιρετίζει το γενναίο πνεύμα 460 00:22:00,057 --> 00:22:01,624 αν όχι το πραγματικό σώμα 461 00:22:01,668 --> 00:22:04,801 του Υπολοχαγού Henry Batiste LeClerq. 462 00:22:04,845 --> 00:22:07,151 Τόνι, χτύπα το. 463 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 ΑΝΤΡΑΣ: Η εθνική ύμνος του Λουξεμβούργου. 464 00:23:10,650 --> 00:23:12,913 LeClerq! 465 00:23:12,956 --> 00:23:14,567 Ωχ! 466 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Νόμιζα ότι είπες ήταν νεκρός. 467 00:23:27,580 --> 00:23:29,451 Έγινε καλύτερος. 468 00:23:40,375 --> 00:23:42,682 HAWKEYE: Δεν μπορούσε ποτέ χειριστεί τον χυμό του δαμάσκηνου. 469 00:23:42,725 --> 00:23:44,379 Ντένις, Ιγκόρ, δώσε μου ένα χέρι. 470 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 -Καλά; -Όχι εντάξει. Το κρατάς μόλις ένα δευτερόλεπτο. 471 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 Θα μείνεις εδώ. Πρέπει να σε φτιάξω. 472 00:23:50,254 --> 00:23:51,560 σε φτιάχνω. 473 00:23:51,604 --> 00:23:52,822 Είσαι άρρωστος. Το κατάλαβες; 474 00:23:52,866 --> 00:23:54,520 Γαμώτο καλό Τζο. 475 00:23:56,304 --> 00:23:57,958 Καλά; 476 00:23:58,001 --> 00:24:00,264 -Γεια, περίμενε! -Που πάτε; 477 00:24:02,571 --> 00:24:04,530 -Γεια! -Γεια! 478 00:24:06,532 --> 00:24:07,881 Ναι, έτσι είναι: 479 00:24:07,924 --> 00:24:09,404 χάνεις μερικά, και χάνεις μερικά. 480 00:24:21,460 --> 00:24:22,939 - Αυτό είναι σχεδόν όλα τελειώνουν, μπαμπά, 481 00:24:22,983 --> 00:24:24,680 πριν τελειώσει λοιπόν, 482 00:24:24,724 --> 00:24:26,203 Νόμιζα ότι μπορείς αρέσει να ακούω 483 00:24:26,247 --> 00:24:28,075 από μερικά από τα παιδιά εδώ. 484 00:24:28,118 --> 00:24:30,686 Trapper, θέλω να πω γεια στον μπαμπα μου? 485 00:24:30,730 --> 00:24:33,167 Γεια σου μπαμπά. Ο γιος σου δεν είναι καλός. 486 00:24:35,038 --> 00:24:36,649 Ευχαριστώ, Trapper. 487 00:24:36,692 --> 00:24:39,478 Αυτό είναι το άλλο μου κουνέλι, Μπαμπάς: Φρανκ Μπερνς. 488 00:24:39,521 --> 00:24:42,785 Ω, ξέρω. Και μετά αυτό το πράγμα ρίχνει νερό στο πρόσωπό μου. 489 00:24:44,265 --> 00:24:46,180 Αυτός είναι ο Φρανκ Μπερνς, Μπαμπά, παντού. 490 00:24:47,703 --> 00:24:49,226 Ραντάρ; 491 00:24:49,270 --> 00:24:52,186 Θα ήθελες να ροχαλίσεις κάτι για τον πατέρα μου; 492 00:24:55,668 --> 00:24:58,409 Ευχαριστώ, Radar O'Reilly. 493 00:24:58,453 --> 00:25:00,716 Και το πάντα υπέροχο Χένρι Μπλέικ. 494 00:25:02,501 --> 00:25:05,112 Εμ, κύριε Πιρς, κύριε, 495 00:25:05,155 --> 00:25:08,245 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν το κάνατε τηλεφώνησε στη γυναίκα μου, Λορέν Μπλέικ, 496 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 στο Μπλούμινγκτον του Ιλινόις. 497 00:25:10,291 --> 00:25:12,859 -Ευχαριστώ, Χένρι. -Και ζήτησέ της να στείλει μερικά νέα σορτς. 498 00:25:12,902 --> 00:25:15,426 Καλά. 499 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 Λοιπόν, είναι, ε, 500 00:25:17,516 --> 00:25:20,127 είναι ακριβώς περίπου παντού, μπαμπά. 501 00:25:20,170 --> 00:25:23,086 Αντίο. 502 00:25:23,130 --> 00:25:25,915 Και, ε... 503 00:25:25,959 --> 00:25:27,874 ελπίζω να σε δω σύντομα.